Les dits du corbeau noir

LE CHANT DU DRUIDE AU PASSAGE DE L'AN BARDI BRAN DU FRANCAIS /BRETON 2015 -12-15 DECEMBRE

archives photosVerbatim bran du 29331pm.jpg

 

Photos  Bran du

 

 

 

Le Chant du Druide            Kan an Drouiz

Français/Breton Bran du 

(Merci à Servanne pour les corrections apportées à la traduction initiale)

 

 

« - Daig, fils sacré du Druide, que veux-tu que je te chante ?

-Chante moi la série du nombre douze jusqu'à ce que je la sache maintenant....

- Trois royaumes de Marzin, pleins de fruits d'or, de fleurs brillantes et de petits enfants qui rient...

(Si tu ne le sais moi je le sais...)

- Il y a trois parties dans le monde, trois commencements et trois fins, pour l'homme comme pour le chêne. »

Barzaz Breiz

 

 

 

archives photosVerbatim bran du 29251pm.jpg

 

 

Les yeux fermés                             Daoulagad kloz

Mes lèvres cherchent le chant      Ma muzelloù a glask ar c'han

Dans la forêt profonde                   Er c'hoad don

 

En moi une lumière                        Ennon ur sklerijenn

Un arbre-feu                                   Ar wezenn dan

La musique des sphères               Ton ar sferioù

La roue resplendissante                Rod splann

De l'air et du soleil                         An aer hag an heol

La roue du temps                           Rod an amzer

La roue de l'année                         Rod ar bloaz

La roue blanche                             Rod Wenn

Des étoiles et de la terre               Ar stered hag an douar

La roue de la lune                          Rod al loar

La roue du monde                         Rod ar bed

 

 

archives photosVerbatim bran du 29363pm.jpg

 

 

En moi, la semence de la nuit       Ennon hadenn an noz

La danse des arbres                      Koroll ar gwez

Le seuil des portes                        Treujoù an dorioù

L'attente et le désir                        Ar kortoz hag ar c'hoant

Les vœux nouveaux                       An hetoù nevez

Pour tous ceux qui sont venus      Evit an holl re zo deuet

Rentrer dans la danse                    Mont tre e c'horoll

Et chanter ensemble                      Kanañ holl a-gevred

Au milieu de la nuit                        E-kreizh an noz

 

Les yeux fermés                             Daoulagad kloz

Mes lèvres cherchent                     Ma muzelloù a glask

L'eau des sources                          An dour-sav

Le chemin perdu                             An hent Kollet

Le feu de la terre                             Ha tan an douar

La rosée de joie                               Glizh ar joa

 

 

archives photosVerbatim bran du 29438pm.jpg

 

 

Au centre de la nuit bleue            Kreizh an noz c'hlas

Rouge et blanche                         Ruz hag gwenn

La paix aux quatre coins              Peoc'h e pevar c'horn

La paix dans mon coeur               Peoc'h ma c'halon

La paix tout autour                        Peoc'h tro war dro

Mon âme aussi pleine de paix      Ma ene leun a beoc'h ivez

Pleine d'amour                               Leun a karantez

 

Chacun trouvera sa quête        Pep hini a gavo e gest

Sur les chemins retrouvés        War an hentoù adkavet

Les yeux ouverts                       Daoulagad digoret

La lumière revenue                    Ar gouloù devet en-dro

Ma voix sait se lever encore     Ma mouez a oar sevel

                                                                              bepred

 

Dans la forêt sacrée                   E c'hoadoù sakr

Pleine de houx et de gui            Leun a gelenn hag a

                                                                             uhel varr

Le voile de la nuit s'est levé      Gouel an noz 'zo savet

 

 

 

archives photosVerbatim bran du 29363pm.jpg

 

 

On voit resplendir                       Gwelout a reer tarzan

Tout autour du feu                      War dro an tantad

Les visages, la joie de vivre       An dremmoù ar joa da vevañ

Pour tous ceux que la nuit         Evit an holl re zo bet ganet

               a mis au monde                                  gant an noz

 

Voilà l'année nouvelle                Setu ar bloaz nevez

Entrons avec elle                        Ha gantañ e teu omp

Dans le cercle de mémoire        E kelc'h an eñvor

Dans le territoire sacré               E douaroù sakr

 

 

Ouvrez la porte                          Digorit an nor

La porte des jours à venir         An nor an devezhioù a zeu

 

///...///...

 

 

archives photosVerbatim bran du 29622pm.jpg

 

 

Pour aller dans la forêt, il faut avoir un nom ; un non choisi...

Evit mont d'ar c'hoadoù e vez ret bout anvet hervez un anv dibabet

 

 

 

archives photosVerbatim bran du 29582pm.jpg



16/12/2015
0 Poster un commentaire

A découvrir aussi