Des bardes Mongol ! Vent d'herbe et de feutre J Legrand extraits et commentaires Bran du sept 2015
Vents d'herbe et de feutre Ecrits et dits de Mongolie
Jacques Legrand ed Findakly extraits
Un chant à plusieurs voix...
Il s'agit de mettre la langue dans le bon sens....
Les cinq doigts n'ont pas la même longueur ; les âmes des hommes sont dissemblables...
Quand le cheval est tranquille
C'est que le maître va à pied.
Qui fait son propre éloge est plus léger que l'herbe
Qui fait faire son éloge est plus lourd que la pierre.
L'homme de valeur n'a qu'une parole
le cheval de valeur n'a qu'une allure...
Mieux vaut un imbécile qui avance
qu'un sage qui reste sur place....
Devenir un homme, c'est depuis tout petit
Devenir un coursier, c'est depuis le poulain...
A Seigneur sans esprit, sujet sans mouvement....
…///...
Les TRIADES DE L'UNIVERS YERTÖNT SIIN GURAV
Les trois hontes de l'univers :
Cheval bruyant, honte de la battue
Femme sans vergogne, honte de la yourte
Homme querelleur, honte de la steppe...
Les trois duretés de l'univers :
Faire pousser l'herbe sur la pierre
Faire du feu sur l'eau
Faire tenir de la neige sur la corne d'une vache...
Franchir un col sans route
Dénouer des paroles embroussaillées
Redresser une défense d'éléphant
Les trois noirceurs de l'univers :
La trace dans la neige
L'écrit sur le papier
Les mots de l'accusation...
Les trois obscurités de l'univers :
Obscurité de l'aube
Obscurité du crépuscule
Obscurité de la mort...
L'homme sans savoir
la nuit sans lune
L'enclos sans moutons...
Les trois vanités de l'univers :
Pour qui ignore le sens, la parole est en vain
Pour qui ignore le parfum, le santal est en vain
Pour qui ne sait pas voir, les choses sont en vain...
…///...
Belle est la parole pas encore prononcée...
….........................................................................................................
Commentaires Bran du 28 08 2015
Nous ne sommes pas étonnés de retrouver, dans ce corpus de textes reproduisant une Tradition orale de Mongolie, des similitudes de formulations et de pensées avec la Tradition celtique et notamment les sentences ou triades que l'on retrouve dans les langues bretonnes issues des terroirs et du patrimoine oral bretons....