Les dits du corbeau noir

Photos Bran du

Chant pour un nouveau monde Bran du

kant évit ur bed nevez

Merci à SERVANE pour les nombreuses corrections apportées au texte initial (je ne maîtrise hélas pas la langue bretonne ; je suis en "apprentissage" de celle-ci !)

Dans le Cercle nu, la Force de l'Âme est arrivée....

E-kreizh ar c'helc'h noazh eo deuet nerzh ar ere...

1

Sur ma terre d'Armor

War ma douar Armor

Au banquet de la mort

E pred ar maro

J'attends, moi aussi

E c'hortozan, me ivez

La vie nouvelle

Ar vuhez nevez

Sous les branches du vieux pommier

Dindan barroù an avalenn gozh

Là où je suis né

Aze e-lech ma 'z on ganet

Dans le Cercle nu

E Kelc'h noazh

J'attends, moi aussi

E c'hortozan, me ivez

La sève blanche

Ar jol gwenn

L'eau de la source

Dour ar stivell

La clarté du nouveau soleil

Sklaerder an héol nevez

La semence de la vie

Wezenn vleuriek

Et l'arbre en fleur

Hag ar wezenn vleuriek

2

Au banquet noir de la mort

E pred du ar maro

Sur ma terre d'Armor

War ma douar Armor

J'attends

E c'hortozan

L'inspiration des bardes

Awen ar varzhed

Un chant nouveau composé

C'har nevez komposet

Pour un nouveau monde

Evit ur bed nevez

J'attends pour la vie

Gortoz a ran evit ar vuhez

Un nouvel Esprit

Ur Spered nevez

J'attends

E c'hortozan

Dans le Cercle de l'an

E-Kelc'h ar bloaz

Sur les vagues de mon rêve

War darzhioù-mor ma huñvre

L'étoile de la paix

Steredenn ar peoc'h

Un corbeau blanc comme neige

Ur vran wenn evel ar erc'h

La fraternité et l'amour

Ar genvreuriez a garantez

L'amour voyageur

Ar garantez veajourez

Et le nouveau blé qui lève

Ganti ivez o sevel ar ed glaz hadet

3

Dans le Cercle de l'an, j'attends

E Kelc'h ar bloaz e c'hortozan

Sur le chemin d'écume

War ribl ar mor, war ar hent a zor-mor

Mon frère et ma soeur

Ma breur ha ma c'hoar

Et leur coeur assemblé

hag o c'halanoù o lammat a-unan

A la lumière du soleil

E-barzh goulou an héol

J'attends

E c'hortozan

En Terre d'Amour et de Paix

E Douar ar Garantez hag a Beoc'h

Sous le chant des étoiles

Dindan kan ar stered

Venir le Grand Voyage

Ar veaj meur o tont

Le chemin blanc

Ae hent Gwenn

Jusqu'au ciel

Betek an neñv

L'île de lumière blanche

Enez ar goulou gwenn

Au royaume de notre Mère

E rouantelezh hor Mamm

Dans le Cercle nu

R Kelc'h noazh